Subtitles by DramaFever
[Episode 10]
Apa ini ? Termasuk gambar kuburan juga.
Itu riwayat ayahnya Manajer Jung, Dr. Jung Han Su.
Dr. Jung Han Su ?
Dokter yang paling kuhormati dalam bidang penyakit menular.
Aku menemukan sesuatu yang baru lewat artikel lama ini.
Turunkan halamannya.
Ibu ? Lihat gambar berikutnya.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
[Obat Baru RS Kanker Taemin]
[Tak ada hasil pencarian.]
Nomor yang dituju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan.
Editor, ini Choi Kyung In.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu ?
Setelah kau mendengar ini, hubungi aku segera !
Pak.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini ?
Kau pikir aku takkan tahu jika kau merilis artikel secara rahasia ?
Jelaskan kenapa kau melakukan ini !
Cepat jelaskan!
Tentu saja ini demi Taemin.
Demi Taemin ?
Membocorkan hal ini demi Taemin ?
Kau melakukan semua ini untuk menyingkirkan Direktur ?
Tidak.
Aku ingin kau berpikir rasional.
Apa ? Rasional ?
Kau sudah terperdaya oleh Direktur dan memberikan dia kebebasan.
Kesalahan satu orang bisa meruntuhkan kehormatan Taemin.
Direktur adalah salah satu ilmuan kedokteran terbaik di dunia.
Kau tidak pantas sembarangan menilai dia.
Apa pengorbananku selama 20 tahun untuk Taemin tidak berarti bagimu ?
Aku Wakil Direktur Taemin.
Aku berhak untuk menilai...
Posisi itu terlalu tinggi bagimu.
Aku memberimu posisi itu karena dedikasimu.
Apa aku tidak pantas menjadi Wakil Direktur ?
Aku telah melakukan semua perintahmu.
Termasuk hal-hal yang tidak seharusnya.
Jadi, kau ingin mengungkit itu sekarang ?
Maaf. Bukan itu maksudku.
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi...
...kau bukan cuma harus meninggalkan RS ini, tapi Taemin juga.
Ini peringata terakhirku.
Paman./ Oh, ya.
Apa sebenarnya yang aku pikirkan ?
Kenapa kau menghentikan Sistem Rapat ?
Dan kenapa kau melarang Dokter untuk berpendapat ?
Bukan itu tujuanku. Aku hanya ingin mengurangi perdebatan yang tidak penting.
Apa Direktur yang meminta menghentikan Sistem Rapat ?
Karena dia tak ingin kami mulai angkat bicara ?/ Ri Ta !
Alasan apa lagi jika bukan karena itu ?/ Kau fokus saja bekerja !
Paman...
Kalian bukannya fokus pada tugas kalian tapi malah mengurusi masalah lain.
Kau sama saja dengan Wakil Direktur !
Kau tak pernah sedikit pun memikirkan aku.
Kau baik saja ?
Aku pergi dulu.
Benarkah itu ?
Ya. Aku belum pernah melihat dia seperti itu.
Aku tidak tahu sama sekali.
Akan kupastikan dia untuk tes kesehatan.
Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Maafkan aku, Bibi.
Kau ditegur Paman karena aku, kan ?
Tidak.
Itu bukan teguran pertama selama 20 tahun aku bekerja untuknya.
Aku teringat yang dikatakan Ayahku dulu.
Dia berkata, kau tak pernah melakukan kesalahan.
Tapi, Paman selalu memarahimu.
Ya.
Ibuku juga sangat menyukaimu
Dia bilang, kau cantik, jujur, dan pintar.
Aku rindu mereka berdua.
Mereka sangat baik padaku.
Ibumu memperlakukanku seperti adik sendiri.
Ada yang bisa kubantu ?
Lama tak bertemu.
Maaf mengganggu.
Aku akan kembali lagi nanti.
Apa dia datang karena masalah pencabutan Sistem Rapat ?
Mungkin saja.
Aku akan bicara padanya nanti.
Apa ada perlawanan keras dari dokter lain ?
Ya, lebih dari yang kubayangkan.
Itu sudah sering terjadi di penjuru dunia ! Itu akan mereda dengan sendirinya.
Selama itu tidak mempengaruhi pekerjaan mereka.
Aku minta maaf karena kau harus datang kesini lagi.
Oh, tidak. Aku kebetulan ada urusan lain disini.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lebih menakjubkan hari ini.
Mari kita pergi.
Ji Sang, tenangkan dirimu dulu.
Ini semua seperti simpul tali.
Jika kau gegabah membuka simpul itu, tali akan putus.
Jadi, lepas simpulnya dengan perlahan.
Bagaimana aku harus melepas simpulnya ?
Jangan tunjukkan foto ini kepada Manjaer Jung.
Menurutku Manajer Jung belum melihat artikel ini.
Oleh karena itu, dia tak tahu bahwa gambar ini ada.
Dia juga tak tahu tentang Direktur.
Dia akan terkejut jika melihat gambar ini.
Direktur tidak bertambah tua sejak saat itu.
Itu benar.
Dia jangan sampai tahu keberadaan orang yang terinfeksi.
Hanya tanyakan tentang hubungan orang tuamu dengan Dr. Jung Han Su.
Dan berhati-hati dengan Direktur sampai kita tahu semunya.
Cerita yang dia katakan tidak masuk akal lagi.
Kau belum pernah melihat wajah Ayahmu, kan ?
Syukurlah. Di artikel tertulis mereka menikah.
Jika tidak, kita tak akan pernah tahu.
Dia sangat mirip denganmu !
Aku langsung kenal Ayahmu dengan sekali liat.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Itu tidak benar ? Kalian berdua tidur dalam satu kamar.
Apa katamu ?
Haruskah kau mengatakannya seperti itu ?
Tatapan mata kalian seperti ini.
Dan kau memegang wajahnya seperti ini.
Kau tak bisa menyangkalnya lagi.
Begini.../ Dia datang.
Hei !/ Apa ?
Hilang itunya.
Apa ?
Jahitan di wajahnya.
Tak ada bekas di wajah dia.
Apa maksudmu dengan jahitan ?
Itu hanya luka kecil dan ia melepas perbannya karena sudah sembuh.
Apa ?Luka kecil ?
Ketika kau melepas perbannya, ada tanda-tanda jahitan.
Apa yang kau bicarkan ?
Hei ! Ri Ta.
Ini Dr. Jung Han Su, ayahmu, kan ?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Dia Dokter terkenal Spesialis Penyakit Menular.
Dia telah menyelamatkan banyak nyawa lewat virus yang ia temukan.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa kau...
...kenal mereka ?
Mereka mungkin bekerja di lab ayahku.
Aku masih kecil ketika Ayahku masih aktif melakukan penelitian.
Jadi, aku tak ingat apa-apa.
Mereka ini adalah pasangan suami istri.
Apa nama mereka Hyun Seo dan Sun Young ?
Ya.
Aku pernah melihat nama mereka dalam jurnal Ayahku.
Aku ingin tahu apa yang diteliti oleh Dr. Doctor Jung Han Su.
Aku ingin melihat Jurnal dan informasi yang dimiliki Ayahmu.
Kau ingin mencuri data penelitianku sekarang ?
Maaf, tapi aku perlu tahu.
Kau tidak punya hak./ Aku punya hak karena kedua orang ini.
Pasangan suami istri yang bekerja untuk Ayahmu...
....mereka adalah orang tuaku.
Astaga !
Aku turut berduka !
Kemarin dia masih terlihat bahagia.
Dia yakin akan diangkat menjadi Manajer.
Tapi, kejadian ini menimpa dia.
Siapa ?/ Dr. Yoo.
Kau tahu Dr. Lee dari Bagian Penyakit Dalam.
Kenapa dengan Dr. Lee ?
Kemarin dia terjatuh dari tempat parkir karena mabuk.
Kau meminta hasil penelitan Ayahku dan orang tuamu ?
Itu agak terlalu berlebihan.
Penelitian ini seperti warisan keluarga bagiku.
Tak ada orang yang ingin membagi warisannya.
Kau benar. Permintaanku terlalu berlebihan.
Tapi, aku bisa melanjutkan penelitian itu bukan menghentikannya.
Aku bisa memberikan lebih dari sekedar dukungan.
Kau akan menjadi pemilik tunggal dari penelitian itu.
Berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Ya, silahkan.
Apa kau sudah mendengar beritanya ?
Apa ?/ Dr. Lee dari Bagian Penyakit Dalam.
Dia tewas akibat terjatuh dari tempat parkir rumahnya.
Bagaimana itu bisa terjadi ?/ Dia dalam keadaan mabuk berat.
Dia mengidap kanker Hati.
Dia juga menunjukkan gejala Sindrom Guillain-Barre (peradangan akut yang menyebabkan kerusakan sel saraf).
It's an acute paralysis of the peripheral nerve.
Pola gejalanya yang paling sama dengan gejalamu.
Kondisinya tampak sangat buruk sampai dia tak bisa berdiri.
Ini pasien saat sebelum menerima pengobatan.
Bagaimana bisa...
Kau melihat pasien setelah tiga hari menerima reagen.
Reagen bereaksi seperti myelin sheath (lapisan pembukus dalam saraf).
Kami mengetahuinya pagi ini dan ingin menunjukkannya padamu.
Dia tidak lagi mengalami kejang.
Jika dia terus menerima pengobatan, sepertinya ia akan bisa berjalan.
Ya.
Sampel yang kau lihat kemarin berdampak terhadap tumor.
Sampel hari ini berdampak pada sistem saraf yang rusak.
Aku sangat ingin menunjukkan ini padamu.
Ini maksudmu dengan kegunaan vaksin, kan ?
Itu benar.
Sebelum atau setelah timbulnya penyakit....
...antigen ini dapat membebaskan orang dari segala jenis penyakit.
Jadi, aku sudah bisa menjadi subjek percobaan sekarang ?
Tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Dr. Choi./ Ya ?
Siapkan tabung darah.
Kita mau kemana ?
Bangsal 21A./ Apa ?
Kita akan mulai menguji penyakit dan obat mereka.
Tapi, itu ditangani oleh Tim Penyakit Menular dan Tim Obat Baru.
Kau masih percaya mereka ? Ikut aku.
Aku akan mengambil sampel darah pasien.
Apa kau sudah mendapatkan izin ?
Belum. Aku akan bertanggung jawab. Jangan khwatir.
Pak ! Pak !
Aku takkan melibatkanmu. Jadi, jangan khawatir.
Bukan karena itu.
Aku khawatir kau akan mendapatkan masalah.
Aku siap mendapatkan masalah.
Menurutmu juga aneh, kan ? Soal Dr. Lee dari Bagian Penyakit Dalam.
Mungkin itu kebetulan.
Tapi, ia meninggal beberapa hari setelah ia memihak Direktur.
Aku tahu ini karena aku sering mabuk.
Dia bisa menggunakan navigasi mobil untuk parkir.
Dia tak mungkin jatuh dari gedung seperti itu.
Sekarang kau menjadi CSI.
Ada yang tak beres.
Bahkan hal-hal terkecil sekali pun.
Apa yang terjadi ?
Setidaknya katakan sesuatu sebelum pergi !
Kau tak boleh pergi. Tunggu disini.
Minggir./ Kau tak boleh pergi.
Bagaimana ini ?
Dilarang mengambil sampel darah tanpa izin.
Serahkan sampel darahnya dan silahkan pergi.
Minggir./ Sudah kubilang itu tidak dizinkan.
Sejak kapan petugas keamanan mengatur cara perawatan Dokter ?
Ini bukan bagian dari perawatan. Tapi, bertentangan dengan peraturan RS.
Aku tak peduli dengan Peraturan itu.
Jika kau berserikeras, kami terpaksa menggunakan kekerasan.
Minggir.
Apa kalian menggunakan kekerasan setiap kali menghadapi masalah ?
Itu benar.
Apa kalian anggap dokter seperti mata-mata ?
Itu benar.
Kau akan mempersulit masalah jika kau terus seperti ini.
Kau seperti sudah siap akan memukulku.
Pergilah. Kami akan mengurusnya.
Gila kau ! Mengurusnya bagaimana ?
Pergilah, Manajer Jung.
Aku pergi duluan dan menyeduhkan kopi.
Ini peringatan terakhir.
Serahkan sampel darahnya.../ Aku akan...
...memberimu peringatan terakhir.
Jika kau tidak minggir, kalian semua akan...
Apa yang terjadi disini ?
Manajer Jung, serahkan sampel darahnya.
Maaf, tapi tidak bisa.
Kami berhak memeriksa pasien kami.
Manajaer Jung, yang sangat kuhormati....
...serahkan sampenya, dan mari kita bicara.
Komisaris./ Dr. Yoo, diamlah.
Bagaimana bisa Dokter di Taemin menimbulkan masalah seperti tadi ?
Terlebih lagi di depan pasien dan staf.
Jika kegiatan Tim Obat Baru tidak dirahasiakan...
...ini takkan terjadi.
Maafkan aku, pak.
Aku harusnya memastikan para Dokter mengerti.
Ini kesalahanku.
Lebih baik hukum aku.
Itu benar. Kau juga ikut bertanggung jawab.
Namun, jika dokter berpeliaku seperti ini...
...dapat merusak citra Taemin.
Kau tahu sendiri, pak
Sejak dibukanya Bangsal 21A dan Tim Obat Baru...
...telah banyak musibah terjadi.
Jadi, maksudmu di Bangsal Biasa tidak terjadi musibah ?
Di setiap tempat bisa terjadi kekeliruan dan kesalahan.
Kalian hanya menyerang Tim Obat Baru.
Itu sangat berpihak sebelah. Dan sangat memalukan.
Bukalah Tim Obat Baru bagi kami. Maka kami bisa lebih mendukung.
Permintaan mereka beralasan.
Aku yakin mereka penasaran dan ingin bertanya.
Mungkin kau harus mempertimbangkannya kembali...
Setiap perusahaan dan RS memiliki informasi rahasia...
...yang hanya diketahui beberapa karyawan saja.
Ini bukan hanya prinsip Taemin.
Ini berbeda. Pasien terus...
Sekali lagi kukatakan, kejadian ini jangan sampai terulang kembali.
Jika kalian bukan Dokter yang kuhormati...
...aku sudah memecat kalian 10 menit lalu.
Tolong hargai kepercayaanku pada kalian.
Itu insiden yang sangat besar.
Jadi, akhirnya Manajer Jung tak mendapatkan apa-apa.
Ya./ Terima kasih karena terus mengabariku kabar terbaru.
Ini bukan apa-apa.
Seperti biasa jangan khwatir soal pembayaran.
Ya. Terima kasih.
Soal mengambil sampel darah pasien...
...aku tahu Perawat juga dilarang melakukannya.
Tapi, bukan hal yang mustahil, kan ?
Apa ? Um, Ya.
Mengambil sampel darah bukan masalah.
Menurutku ada kamera CCTV di setiap kamar pasien.
Dan mereka mulai memeriksa setiap orang yang masuk Bangsal.
Jika kau ingin menyembunyikannya, harusnya kau sembunyikan lebih baik !
Itu sangat bisa terlihat.
Lalu, dimana aku harus menyembunyikannya ?
Sembunyikan di saku celana atau dalam bra !
Tidak muat !
Jika kumasukkan ke dalam bra, akan menonjol !/ Dokter Choi !
Cukuplah.
Ya.
Kita sudah menjadi sekelompok orang yang berpikiran sempit.
Dan pecundang yang tidak pantas menerima akses untuk infromasi rahasia.
Satu hal yang pasti bahwa Direktur yang memegang kendali.
Siapa peduli dengan Direktur ? Kita bisa menjatuhkannya.
Itu takkan mudah.
Bagaimana RS bisa berubah seperti ini ?
Dingin sekali.
Ruanganmu cukup dingin.
Ini masih musim semi, tapi kau sudah menyalakan AC ?
Oh, ya.
Aku menyalakan AC karena masih kesal dengan Komisaris.
Aku masih panas karena emosi.
Manajer Park.
Ya./ Boleh kutanya kenapa kau datang ke ruanganku tadi ?
Apa karena Bangsal 21A ?
Atau karena pencabutan Sistem Rapat ?
Hati-hati dengan Direktur sampai kita tahu semuanya.
Cerita yang dia katakan ada yang tidak sesuai.
Soal Bangsal 21A dan Sistem Rapat.
Maaf. Setidaknya aku memberimu penjelasan.
Itu sudah terjadi. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kondisi pasien tampak buruk.
Kurasa dia takkan bertahan lebih dari 2-3 hari.
Jika masalah ini tidak terjadi tiba-tiba...
...dia bisa menjalani hidup baru.
Di atas mukjizat, ada kesempatan.
Tanpa kesempatan, tidak ada mukjizat.
Aspen 80 setiap empat jam./ Ya.
Dokter.
Terima kasih sudah mengizinkan aku menerima pengobatan.
Tapi, Dokter.
Apa dia akan terus dirawat hanya dengan obat-obatan ?
Apa tidak ada pengobatan kanker lainnya ?
Ya.
Permisi, pak./ Ada apa ?
Ada yang ingin kukatakan soal pasien Choi Woo Shik.
Kenapa dengan pasien Choi Woo Shik ?
Begini...
Oh...
Aku tidak boleh mendengarnya.
Aku akan pergi.
Tidak, kau boleh mendengarnya juga.
Baik, apa itu ?
Soo Yun meminta hal itu ?/ Ya.
Jadi, ia ingin berjalan di altar sekarang sebelum ayahnya meninggal ?
Dia meminta bantuanku, tapi aku tak yakin bisa mengabulkannya.
Dia ingin melakukan itu bersama ayahnya sebagai hadiah terakhir.
Dia masih kecil tapi sudah memikirkan hal itu.
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita harus memberitahu Dept. Bagian Umum.
Untuk apa Dept. Bagian Umum ?
Beritahu Soo Yun, kita akan melakukannya besok.
Terima kasih !
Lihat apa ?
Ini bukan hal yang sulit.
Dept. Bagian Umum hanya kepagaiwan kecil.
Aku ingin tahu tentang satu hal.
Soal pasien Choi Woo Shik.
Kau dulu melarang dia untuk dirawat.
Kini kau juga membela dia ketika dia dipaksa dipulangkan.
Aku tak tahu alasannya.
Serius ?/ Ya. Serius.
Itu mungkin karena kau merasa kasian.
Menurutku bukan karena itu.
Aku sungguh tidak tahu alasannya.
Pikirkanlah baik-baik.
Aku pergi dulu.
Kau bisa bersantai sendiri.
Dr. Yoo Ri Ta. Kuharap kau tak terlalu banyak tahu.
Tekanan Darah tidak buruk dan suhunya normal.
Apa kau ada keluhan lain ?
Leherku agak terasa kaku.
Lehermu...
Ya ?
Kenapa kau masuk begitu canggung ?
Kau belum makan malam, kan ?
Baru 10 menit yang lalu aku keluar dari ruang operasi.
Ayo kita makan malam.
Kenapa ?
Kau merasa bersalah karena aku melakukan semua jadwal operasimu ?
Bukan karena merasa bersalah...
Ini makan malam tim. Ya, makan malam tim.
Kita akan makan apa ?
Apa pun yang ingin kau makan.
Harusnya kau sudah mempersiapkan 3 pilihan.
Ini sangat merepotkan.
Ayo kita pergi kesana. Disana banyak makanan.
Yang terpikir olehmu cuma Kimbap Heaven ?
Ada banyak pilihan menu disini.
Hampir 80 jenis makanan.
Aku salut dengan hanya dua koki bisa membuat semua makanan itu.
Permisi. Pesan dua kimbap tuna dan satu kue beras tumis.
Hausnya./ Oh, airnya ambil sendiri.
Aku tahu !
Kau dapat membantuku ?
Bantu apa ?/ Tidak, kau harus membantuku.
Mulai hari ini, aku akan mengajukan 100 soal tanya jawab...
...tentang Vampir.
Tidak mau. Aku takkan menjawabnya. Kenapa aku harus memberitahumu ?
Kau memang tak punya hati nurani.
Bukankah kau membawaku kesini karena merasa bersalah ?
Tapi, aku tidak cukup puas dengan ini.
Kau harus melakukan permintaanku.
Pertanyaan tidak akan berurutan. Tapi acak, tergantung pada situasi.
Sudah kubilang, tidak mau.
Pertanyaan pertama.
Apa Vampir minum darah ?
Semua orang tahu itu.
Kau juga minum itu ?/ Aku tidak.
Lalu, kau makan apa ?
Campuran susu kental dengan albumin (protein).
Sayuran serta sedikit karbohidrat.
Bagaimana kau bisa makan itu ? Itu seperti diet biarawan.
Aku tak bisa merasakannya. Aku tak punya indera perasa.
Lalu, sayuran dingin, sup tom yum, kaki babi, kodok laut kukus...
...kau tak bisa merasakan itu semua ?/ Ya.
Kasian.
Tapi, kau bisa memakannya, kan ?
Ya.
Lalu, apa kau juga buang air besar ?
Tentu saja. Jika sudah makan harus dikeluarkan.
Aku bertanya hal yang sudah pasti.
Selamat makan.
Makanlah.
Tidak. Kau makan sendiri.
Ayolah ! Kau harus mencobanya.
Jika disini denganku, kau harusnya makan denganku.
Kau tak punya tata krama.
Apa yang kau lakukan ?
Dasar.../ Apa yang kau katakan ?
Semua data dari Manajer Jung...
...adalah hasil scan, jadi sulit untuk diuraikan.
Aku tidak mengerti isinya dan urutannya membingungkan.
Aslinya juga mungkin tidak bagus.
Apa itu riwayat penelitian ?
Tidak, ini seperti jurnal pribadi.
Tapi, satu hal yang pasti, ini buku harian Dr. Jung Han Su.
Aku sudah meminta agar aku ikut dalam penelitannya.
Kurasa aku akan mendapatkan jawabannya besok.
Itu wajar karena ini bukan topik penelitian umum.
Dan aku tidak memberitahu dia soal Direktur.
Baguslah.
Cerita Direktur, tidak masuk akal dari awal.
Sepertinya Dr. Jung Han Su sudah pernah ke pemakaman ini juga.
Dan, mereka semua adalah murid dari satu orang yang sama.
Mereka juga melakukan penelitian bersama.
40 tahun lalu, aku menjadi sukarelawan di Kochenia.
Disana ada seorang kakek yang sekarat karena penyakit.
Batuk darahnya masuk ke dalam mulutku.
Setelah aku terinfeksi...
Aku mengetahui yang terinfeksi lain mengincarku.
Aku terus melarikan diri.
Akhirnya aku ditemukan, dan mereka mendatangiku.
Tapi, dia tak ada cerita tentang penelitan dan kuburan.
Dia bercerita seolah hanya dia seorang diri.
Dan dia tak pernah menyebutkan soal orang tuamu.
Orang tuamu juga terinfeksi.
Untuk saat ini, jangan sampai dia tahu.
Sampai Direktur bercerita yang sebenarnya.
Jika dia terus berbohong, dia pasti punya tujuan lain.
Dan pencarian kita selama ini...
...mungkin ada tepat di depan kita./ Apa ?
Ada kemungkinan Dr. Jung Han Su menemukan sampel yang terinfeksi.
Dan meneliti virus itu.
Bisa jadi Dr. Jung Han Su yang menciptakan virus VBT-01.
Itu sebabnya kita butuh semua data Manajer Jung.
Jangan lanjutkan riset ini.
Akan tiba hari dimana aku akan memberitahumu alasannya.
Jadi, untuk saat ini, hentikan riset ini.
Aku yakin dia tahu sesuatu.
Mungkin lebih dari yang kuketahui.
Ayah.
Ibu tak pernah menunjukkan foto ayah.
Untuk membuatku kuat...
...ibu pikir aku tak boleh merindukanmu atau memiliki penyesalan.
Dia ingin aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Dan tak pernah melihat masa lalu.
Selama ini aku menjalani hidup seperti yang ibu inginkan.
Jadi, mulai sekarang, aku akan mulai merindukanmu
Senang bertamu denganmu, Ayah.
Kau bukan monster, kau terinfeksi virus.
Kau telah terinfeksi virus VBT-01.
Ayahmu dan Ibu sudah lama terinfeksi.
Dan karena kau lahir dari kami, kau juga ikut terinfeksi.
Ayahmu sangat merasa bersalah hingga meninggal.
Alasan kita melarikan diri karena pihak lain yang terinfeksi.
Mereka ingin menggunakan virus ini untuk tujuan buruk.
Ayahmu dan Ibu menentangnya.
[Apa Vampir berubah saat berciuman ?]
Astaga./ Apa ?
Kenapa kau begitu terkejut ?
Tapi, kenapa kau begitu mudah mengungkapkan identitasmu ?
Hanya setelah satu malam, kau sudah terpesona padanya ?
Luar biasa.
Bukan begitu.
Kau ingat cerita anak perempuan yang kuselamatkan di Jeju ?
Ya, anjing liar.
Anak perempuan itu adalah Dr. Yoo Ri Ta.
Lebih luar biasa lagi.
Bohong.
Ini bukan film. Tak mungkin terjadi kebetulan seperti itu.
Aku serius. Aku pergi dulu.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Kau penuh kejutan hari ini ! Sangat dinamis !
Pasien Jung Da Hun. Wow ! Operasinya sukses besar.
Kerja bagus.
Dan pasien Na Ki Chan...
Keluarganya memiliki penyakit keturunan hepatitis. Periksa dengan benar.
Selamat bekerja.
Kenapa aku disuntuk setiap hari ? Menyebalkan sekali !
Kau perlu disuntik agar segera sembuh.
Dan kau tidak makan obat, selalu membuangnya.
Kapan aku melakuannya ?
Jika kau ketahuan membuang obat...
...akan kuberi kau suntikan yang sakit.
Aku akan tetap membuangnya !
Itu tidak boleh.
Kau dalam masalah besar sekarang.
Dokter ini sangat menakutkan.
Apa kau akan membuangnya atau tidak ?/ Aku takkan membuangnya.
Kenapa kau bicara dengan sopan pada dokter ini ?
Kau pasti sangat takut dengannya.
Tidak ! Itu karena dia tampan.
Dengarkan dengan baik dokter dan perawat disini.
Mengerti ?/ Ya.
Dasar anak nakal. Kau hanya peduli dengan penampilan.
Apa yang terjadi ? Kenapa semuanya disini ?
Siapa lagi kau !
Huh ?
Kenapa dia seperti itu ?
Sudah hampir waktunya.
Wow ! Cantiknya !
Aku memakainya saat seusiamu.
Ibuku membelinya untuk pesta ulang tahunku.
Kau meminjamkannya untukku ?
Tidak, ini untukmu sebagai hadiah.
Sungguh ?/ Ya.
Berdandanlah dengan cantik seperti gaun ini.
Terima kasih !
[Kau mendahuluiku menikah duluan. Dari Yoo Ri Ta, Choi Soo Eun]
[Tumbuh besar dengan sehat dan cantik. Dari RS Kanker Taemin]
Kita melupakan satu hal.
Pengantin pria. Harusnya ada pengantin pria.
Akan terasa hampa tanpa ada pengantin pria.
Ayah./ Ya ?
Aku pasti akan mengingat ini.
Hari dimana aku memegang tangan ayah berjalan menuju altar.
Baik.
Kau harus mengingatnya.
Momen ini...
Tangan ayahmu.
Tentu saja.
Tangan ayah.
Sayang ? Sayang !
Choi Woo Shik ! Choi Woo Shik !
Sayang, angkat kepalamu !
Kurasa waktunya sudah tiba.
Apa kau akan mempersiapkan jam terakhir dia sebelum meninggal ?
Tak ada yang bisa kulakukan untuk pasien ini.
Bahkan di sisa waktunya...
...tak ada yang bisa kulakkukan untuknya.
Bukan hanya kau.
Kita semua mersakan hal yang sama.
Suster ?/ Ya
Aku membaca artikel tentangmu.
Kau telah membantu 200.000 anak-anak kelaparan.
Dan kau mengurus lebih dari 50.000 anak yatim piatu.
Darimana kau membaca hal yang tidak berguna seperti itu ?
Seandainya...
...kau bisa menjalani hidup sekali lagi...
...kau dapat menolong anak-anak itu lagi, kan ?
Itu akan menyenangkan.
Tapi, Dia yang diatas, Dia takkan mengizinkan aku hidup sekali lagi.
Bagaimana jika Dia memberimu kesempatan itu ?
Kudengar harus menanggung masalah kemarin.
Itu tida begitu buruk. Malah menyenangkan.
Aku tahu kau masih butuh sampel darah dari Bangsal 21A.
Aku yakin itu diperlukan untuk memeriksa masalah ini.
Bagaimana jika aku bisa memberimu sampel darah itu ?
Menurutku itu akan sulit bagimu juga.
Aku sudah banyak mengingkari janjiku padamu. Kali ini aku ingin menepatinya.
Percayalah padaku sakali lagi.
Permisi.
Kau keluarga dari pasien Choi Woo Shik, kan ?
Kau bilang tidak sulit untuk mendapatkan sampel darah, kan ?
Itu benar.
Sedikit juga tidak masalah. Lakukan tanpa ketahuan.
Jangan khawatir. Begitu kau mendapat sampelnya, akan kubantu kau keluar.
Kau tampak sibuk kemarin dan hari ini.
Ya, sedikit.
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan padaku, tapi kau menahannya.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu segala sesuatu yang perlu kuketahui.
Aku mengerti.
Aku sudah mendengar soal pasien kanker pankreas stadium akhir.
Aku juga sudah mendengar soal acara yang menyentuh itu.
Sebagai Dokternya, kau pasti merasa sedih.
Rasanya sakit ketika kau tahu tidak bisa berbuat apa-apa.
Rasa sakit yang hanya kita berdua ketahui.
Akan tiba hari dimana kita takkan merasakan rasa sakit itu lagi.
Perawat ?
Apa Choi Woo Shik pergi ke suatu tempat ?
Kau tidak tahu ?
Aku dokternya. Kau harusnya memberitahu aku !
Maafkan aku.
Tapi, kupikir pengobatan disini yang diperlukan oleh suamiku.
Kau tahu Bangsal apa ini ?
Tentu saja.
Aku sudah mendengar semuanya dan membuat keputusan dengan sangat hati-hati
Beri kami kesempatan.
Kami bukan ingin memberikan harapan palsu.
Aku mengerti kau mungkin khawatir karena ini obat baru.
Tapi, kau takkan merasa hilang harapan lagi.
Kami sudah memiliki kasus yang sukses.
Dan jika kau setuju, semua biaya pengobatan gratis.
Kau tak perlu memikirkan soal biaya.
Tolong mengertilah, Dokter.
Tinggal ini harapan yang kami punya.
Tak ada tempat lagi untuk berpaling.
Baik itu situasi keuangan kami atau penyakit ini.
Jangan. Aku akan merawat dia lagi...
Jadi, kembalilah.
Pengobatan sudah dimulai dan aku sudah setuju.
Aku akan menunggu dengan tenang.
Tolong, biarkan kami.
Sebagai dokternya, kau pasti merasa sedih.
Rasa sedih ketika kau tahu tak bisa berbuat apa-apa.
Rasa sakit yang hanya kita berdua tahu.
Akan tiba hari dimana kita tak perlu lagi merasakan rasa sakit itu.
Pak.
Kau mau kemana ?
Lepaskan !
Ada apa ?
Kenapa kau melakukan ini ?
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever